فهرست واژههای متفاوت در فارسی افغانستان و ایران
برگردان واژگان فارسی افغانستان به واژگان فارسی ایران فهرست بعضی از واژههای متفاوت در فارسی ایران و افغانستان در زیر میآید. واژههای سمت راست از فارسی افغانستان هستند و واژههای سمت چپ از فارسی ایران:
آ
ا
ب
پ
ت
ث
ج
چ
ح
خ
د
ذ
ر
ز
ژ
س
ش
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
ه
ی
برگردان واژگان پارسی ایران به واژگان پارسی افغانستان
در این فهرست، واژههای سمت راست از پارسی ایران هستند و واژههای سمت چپ از پارسی افغانستان:
آ
ا
ب
پ
ت
ث
ج
چ
ح
خ
د
ذ
ر
ز
ژ
س
ش
ص
ض
ط
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
هـ
ی
واژگان نظامی
در متون فارسی رایج در افغانستان برابرهای پشتو برای درجات ارتشی (مدارج نظامی) رواج دارند. این برابرها در جدول زیر افزوده شدهاست.[۱]
دلگی |
|
تولی |
|
کَندَک |
|
غُند |
|
لوا |
|
فرقه |
|
قولاُردو |
|
اردو |
|
درستیزوالی |
|
دوهم بریدمن |
|
لمری بریدمن |
|
تورَن، جَکتورَن |
|
جَگرَن |
|
دگرمَن |
|
دگَروال |
|
برید جنرال |
|
تورن جنرال |
|
دگر جنرال |
|
ستر جنرال |
|
رئیس ستاد ارتش، سپهسالار |
لوی درستیز |
اعلی سرقوماندان |
|
هوایی مدافعه |
|
هاوان |
|
خمپارهانداز کوهی |
غرنی هاوان |
ماشیندار |
|
نفربر زرهی |
زرهدار |
محاربوی ماشین |
|
پُسته |
|
فرقه |
|
یگانها و واحدها |
جز و تام |
نیروهای چترباز |
پاراشوتی هوایی قوا |
ماههای سال
ترتیب |
تعداد روزها |
نامهای فارسی |
نامهای پشتو[۲] |
||
در ایران |
در افغانستان |
در افغانستان |
|||
۱ |
۳۱ |
وری |
|||
۲ |
۳۱ |
غویی |
|||
۳ |
۳۱ |
غبرګولی |
|||
۴ |
۳۱ |
چنګاښ |
|||
۵ |
۳۱ |
زمری |
|||
۶ |
۳۱ |
وږی |
|||
۷ |
۳۰ |
تله |
|||
۸ |
۳۰ |
لړم |
|||
۹ |
۳۰ |
لیندۍ |
|||
۱۰ |
۳۰ |
مرغومی |
|||
۱۱ |
۳۰ |
سلواغه |
|||
۱۲ |
۲۹ یا ۳۰[۳] |
کب |
واژههای آموزش و پرورش
فارسی ایران: فارسی افغانستان
منبع[۴]
منابع
بخشی از واژهها از: شالچی، امیر: فرهنگ گویشی خراسان بزرگ، تهران، نشر مرکز ۱۳۷۰.
1. Jump up ↑ قارییف، محمود، نبرد واپسین من (افغانستان پس از بازگشت سپاهیان شوروی)، ترجمه عزیز آریانفر، پیشاور: کتابفروشی فضل، ۱۹۹۸، ص۲۰۷.
2. Jump up ↑ بر اساس دادههای صفحهٔ ۲۳ این نوشتار: http://www.evertype.com/standards/af/af-locales.pdf
3. Jump up ↑ در سالهای عادی ۲۹ روز، در سالهای کبیسه ۳۰ روز
4. Jump up ↑ منبع این بخش: در گفتگو با سیدعبدالوهاب، وضعیت پژوهش درافغانستان، مجله پژوهه: فروردین و اردیبهشت ۱۳۸۴، شماره ۱۱، شماره صفحه در مجله: ۱۶.